index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 31'
244
--
244
A
Rs. III 64 ma-a-an-na-ta KUR-e ku-e-da-ni u-i-ia-mi
245
--
245
A
Rs. III 64 na-aš-ma-at-ta Rs. III 65 A-NA ZAG ku-e-da-ni ti-ia-an-zi
246
--
246
A
Rs. III 65 nu-za-kán A-NA Z[I] LUGAL Rs. III 66 a-aš-⌈šu⌉ i-la-li-iš-ki
247
--
247
A
Rs. III 66 ḫar-nam-ni-ia-ši-ma-at-kán ⌈le⌉-e ¬¬¬
§ 31'
244 -- Und wenn ich dich in irgendein Land schicke,
245 -- oder man dich in irgendwelches Grenzgebiet versetzt37,
246 -- dann sollst du für die Person des Königs Wohlergehen begehren.
247 -- Aufwiegeln sollst du sie aber nicht.
37
Vgl. HW2, 318b: „oder zu dir [X] an irgendeiner Grenze treten

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014